新化经典民谣：
（一）
老猛亲 盖福琴
地蹦地蹦毫曹明
曹明倒给里
老猛亲透死里
老雾子笑死里
（二）
担把伞，看满满
买包糖，看姨羊
打个交更挂倒个老太羊
（三）
猛子猛，担许桶
鸟噶一跳，嗯晓滴枪忍
（四）
告花子捡句袜，奢底棒胎亚
告花子捡分钱，奢底好胎盐
（五）
麻吊崽，恩巴长，
讨里婆羊恩要羊
（六）
报告总司令，
恩给老婆生了病
么给病
毛病
么给毛
鸡毛
么给鸡
公鸡
么给公
我是你老祖公
（七）
堂先骑抓马，等啊给等
后面跟倒个孙雾肯
孙雾肯，长底怪
后面跟倒个居八盖
居八盖，耳豆长
后面跟倒个沙和尚
沙和尚，担担箩
后面跟倒个妖精婆
妖精婆，担把伞
后面跟倒个权老版
（八）
王故在，许故在
对名田里恰骂在
骂在王，变凤凰
凤凰飞，变扎鸡
鸡恩长，变块饼
饼恩甜，变包盐
盐太韩，变醋坛
醋坛苦，变扎鼓
鼓恩叫，变杆轿
轿恩抬，变桑孩
孩恩圈，留倒老子爬龙泉
龙泉爬烂里，老子恩探里
（九）
一二三四五
上三打老虎
老虎不在家
打屁就是他
（十）
等人岁 十八岁
光荣参加游击队
炸碉堡稀生鸟
祖国滴任务完成鸟
你姓王 王八探
坐起飞机丢炸探
炸死美帝国千千万
新化话检测试题
一、听力题（5×5=25）
1、“但尖，嗯要恩要，快俺几！”
问：这句话出现在（ ）
A：会议室
B：饭桌
C：车站
D：牌桌
2、甲：“国立蛤毛哟里卖给？”
乙：“炮块一斤”
甲：“帮我拿半斤”
问：甲需付多少钱？（ ）
A：3块
B：5块
C：10块
D：50块
3、甲：“恩屋里妹机好久尬？定好恩子冒有？”
乙：“还冒咧，要点几哩牙围离里才晓滴。”
问：甲和乙在讨论件什么事？（ ）
A：乙女儿结婚
B：甲女儿相亲
C：乙女儿生孩子
D：甲乙去喝喜酒
4、“嗯果抓霞包，老子能要恩七兔需，恩就七打架，恩使张居安？恩需从屁俺哩地兔今七赶？”，
问：这句话最有可能出现在下列那种场合？（ ）
A：教室，老师与学生
B：猪栏，兽医与猪崽
C：田间，男人与老婆
D：屋里，牙娘与崽女
5、甲：“今年给因果多钱斤，掐恩起里哦！”
乙：“确实，去年来闹果多钱斤咯！”
问：甲和乙在谈论一个什么话题？（ ）
A：物价
B：天气
C：股票
D：时政
二、选择题（3×10=30）
6、新化话中“扶路故”指的是（ ）
A：瓶子
B：盒子
C：杯子
D：茶几
7、在新化话中，“烂挑在”指的是哪种人（ ）
A：流浪汉
B：二流子
C：风水先生
D：看守水库的人
8、“娘给崽几给，我怕恩……”一语中，“娘给崽几给”是（ ）
A：一句称赞人的话
B：一句骂人的话
C：一句祝贺的话
D：一句求人的话
9、形容鸡蛋，由于地方不同，新化话有两种说法，一种是“国”另一种是（ ）
A：伯饽
B：鬼画符
C：脚跟
D：莫奈合几
10、下列哪个词跟“让寡”的意思相同（ ）
A：眩寡
B：捡起
C：乱弹琴
D：哟里搞
11、“哎，要使我冒到恩闹七……”一语中，“要使”应该解释为（ ）
A：如果
B：幸好
C：万一
D：但愿
12、形容一个人一副“霞包相”，说的是这个人（ ）
A：长一副官像，有前途
B：傻里傻气
C：清秀、脱俗
D：幽默、风趣
13、“冒味”一词与下面那句的意思最接近（ ）
A：没意思
B：生前得名声太坏，死后都冒得人埋葬
C：受不了
D：孤傲清高，自命不凡
14、“国张妹几太弟弟几恩滴里…”是形容某个女性（ ）
A：很泼辣，嘴巴子厉害
B：很自我，斤斤计较
C：很放荡，过于随便
D：很丑，对不起观众
15、“好心冒好报，王土打黑灶”，下列四项跟这句话最有联系的是（ ）
A：灶台
B：饭桌
C：麻将
D：道场
三、填空题（3×5=15）
16、又亏恩条又下雨，（）
17、麻掉崽，恩爸长，（）
18、三句好旺段恩滴（ ）
19、养崽恩读需，（ ）
20、一箩穷、二箩富，三箩四箩（ ）
四、名词解释（3×10=30）
21、妹几在：
22、即几在：
23、啥瀑：
24、居：
25、羊古：
26、七闹龟：
27、讲挂：
28、毛苏屋：
29、假假：
30、活堂：
五、翻译（20分）
原先有姨份曾至狗爱情摆猜藕俺屁敌哈，藕猫有曾惜，点我绰嘎里狗时候藕猜后匪死里，世盖晌猫低比果歌癌痛苦狗事情里，要死老天牙能够孩拿次机会拿来藕，我要对恩歌雨狗广三歌雌：藕爱恩，要死还要猜果歌高力加歌期限，藕希望死——姨万言！