一曲经典民谣,多少思愁...有些离别一旦开始,便是永远...《Five Hundred Miles》

每天一首英文歌2020-11-03 06:37:02


由美国民谣歌手Hedy West创作,1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen(旅行者)的同名专辑中。


迄今为止,如果beatles的《yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话,这首《500 miles》,则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。最为出名的就是Peter, Paul & Mary(三重唱组合)。


2013年Justin Timberlake 联手Carey Mulligan和Stark Sands主演新片Inside Llewyn Davis《醉乡民谣》深情献唱主题曲《500 Miles》。




( 愿漂泊的人都有酒喝,愿孤独的人都会唱歌 )


500 Miles

If you miss the train I'm on

如果你错过我坐的火车

You will know that I am gone

你会知道我已离开,

You can hear the whistle blow 

a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

A hundred miles, A hundred miles

一百里,一百里

A hundred miles, A hundred miles

一百里,一百里

You can hear the whistle blow

 a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord

一百里,二百里

I'm three, Lord, I'm four, Lord

三百里,四百里

I'm five hundred miles a way from home.

我已离家五百里

Away from home, away from home

离开了家,离开了家

away from home, away from home

离开了家,离开了家

Lord, I'm five hundred miles away from home

天啊,我已离家五百里

Not a shirt on my back

无衬衫穿在身

Not a penny to my name

身上也无分文

Lord, I can't go on home this-a way

天啊,我不能这个样回家园

This-a way, this-a way

这个样,这个样

This-a way, this-a way

这个样,这个样

Lord, I can't go back home this-a way

我不能这个样回家园

If you miss the train I'm on

如果你错过我坐的火车

You will know that I am gone

你会知道我已离开

You can hear the whistle blow 

a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

A hundred miles

一百里

A hundred miles

一百里

A hundred miles

一百里

You can hear the whistle blow

 a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

You can hear the whistle blow

 a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

You can hear the whistle blow

 a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响


PS:

小编认为这首歌真的要和之前发的一篇文章结合起来,一个离家的不舍,一个失去亲人的悲痛,忍着眼泪点开吧...(点击图片)



---END---


    

Copyright © 上海民谣音乐虚拟社区@2017