第四季《中国好声音》从开播以来就受到观众热捧，导师阵容中周董的加盟更吸引到不少粉丝。只不过，在本季《好声音》的决赛舞台上，依然是那英的学员笑到了最后。
10月7日，被网友誉为“决战鸟巢之巅”的《中国好声音》第四季总决赛在国家体育场落幕。陈梓童、李安、张磊、谭轩辕和贝贝五名学员进入总决赛，最终赛前热门张磊如愿夺冠。
欣赏一下张磊的夺冠曲目↓↓↓
经过两轮的比赛，张磊和陈梓童进入最后的“巅峰对决”。最终，张磊凭借一曲《旅行》，获得评审团和观众们的认可，以58.53%高比分成为本季《好声音》年度冠军。这也是继梁博、张碧晨之后，那英第三度成为《好声音》的冠军导师。
尽管自己的学员没有拿到冠军，周董却保持着良好的心态。周小公举在决赛时十分傲娇地对张磊表示：“如果你把冠军让给陈梓童，我就在你的吉他上签名。”
张磊在本季《好声音》上的表现获得了不少好评。相比往季《好声音》中，“大嗓门摇滚派”的学员们占尽优势，张磊的“民谣风”则为大家带来截然不同的风格，也唱火了《南山南》等民谣歌曲。对于张磊来说，如果日后可以演唱自己的原创歌曲，那么这样的民谣歌手才更有魅力。
盲选的一曲《南山南》让张磊在《好声音》的舞台上一鸣惊人
在本季《好声音》的决赛舞台上，出现了R&B（rhythm and blues）、摇滚（rock 'n' roll）、爵士乐（jazz）、民谣（ballad）等不同流派。而最终，张磊凭借民谣夺冠，也难怪有网友会说，张磊的胜利，也是民谣的胜利。
The finale of the fourth season of Chinese reality talent show the “Voice of China” wrapped up at the Bird’s Nest in Beijing last night (Oct 7).
Host Hua Shao announced that Zhang Lei from Coach Na Ying's Team won the title of “The Voice of China” 2015, which also marks a third win of Na Ying's team since the show launched in 2012.
At the last round of competition, Zhang Lei performed Chinese rock singer Xu Wei's hit song “Journey”, and won over Chen Zitong from Jay Chou's team, with 66 votes from the media panel, and over 58% support from the live audience.
The other three finalists include Li An from Mandopop king Jay Chou's team, Tan Xuanyuan from Harlem Yu's team and Bei Bei from team of rocker Wang Feng.
During the finale, each coach performed a song together with their students, just as in the previous three seasons.
张磊赛前呼声最高，夺冠也是实至名归。英文中，除了win the title，表示“夺金”，“夺冠”有许多生动的说法，比如snatch和nab。例：The 600-strong team of athletes of the Olympic host China is fighting hard to nab more gold medals to honor their nation.（600人组成的中国奥运代表队，将奋力拼搏赢取更多的金牌，为国增光。）
请尊重原创，公众号转载请给我们发送“转载”二字获得授权。
评论功能已开启，速戳右下角体验~
【福利】微信订电子报5折起！回复“订报”查看详情；刷题利器“英语读行侠”更新文章啦！回复“读行侠”，刷题走起~
点击“阅读原文”，查看更多热点翻译。